公司日语系教师武琼在《东北亚外语研究》2026年第3期发表题为《从同文到外语：日本如何“翻译”汉语？——日本现代翻译意识的成立始末》的论文。该刊由辽宁省教育厅主管、大连外国语大学主办，入选中国人文社会科学期刊AMI综合评价语言学类扩展期刊，是东北亚语言、文学与翻译研究领域的重要学术交流平台。

论文围绕日本如何由传统“训译”走向现代“翻译”这一问题，梳理江户以来的代表性论述，重点考察20世纪三四十年代中国文学研究会同人的翻译实践与批评，揭示日本现代翻译意识形成的历史条件、演进路径及其价值取向。

研究表明，根深蒂固的“同文”意识与对中国的双重认识，造成日本“汉文”研究与“汉语”学习的长期隔绝；中国白话文学与新文学运动的发展，则推动了两者的接近。新一代翻译家在将汉语重新认识为“外语”的基础上，摒弃晦涩的训译文体，同时继承精研原文、重视直译的传统，在对训译传统的选择性扬弃中促成现代翻译的新生。研究揭示了日本现代翻译意识形成的历史连续性，为理解汉日语际转换的特殊性、深化东亚翻译史研究提供了新的视角。

图文：武琼

二审：赵建常

三审：杨林秀