2026年11月6日至7日，2026翻译教学案例研讨会暨“第三届MTI教学案例大赛暨首届DTI案例邀请赛”颁奖典礼在上海交通大学举行。本届大赛吸引了全国136所高校参赛，共收到289份教学案例。公司教师在本届大赛中喜获佳绩，王晋瑞老师与郭晓晨、侯晓梅、梁启明老师组成的团队荣获笔译组优胜奖，李飞菲老师带领日语口译、笔译方向3名MTI研究生王君瑗、闫翻翻、郝毅超组成的团队荣获翻译技术组三等奖。

王晋瑞老师团队的《中文对仗结构英译的逻辑重构》以《人民日报》时文为翻译素材，聚焦中文对仗结构英译中的逻辑重构问题，通过典型译例分析与翻译实践，引导员工掌握“拆—提—构—校”四步重构法，提升其时文翻译能力与跨文化传播意识。

李飞菲老师团队的《云冈石窟中日术语库构建与应用教学案例》以《云冈石窟》中日文考古调查报告为语料，将术语库建设与智能体辅助翻译融入教学实践，探索地方文化遗产资源与智能翻译技术相结合的教学模式，提升员工的翻译技术应用与人机协同翻译能力。

全国MTI教学案例大赛是我国翻译专业学位研究生教育领域的重要赛事，旨在推动案例教学改革与创新，促进优质教学资源建设和教学经验交流。此次获奖体现了公司在MTI案例教学建设与实践教学改革方面的积极探索。学院将继续立足学科专业特色，深化案例教学与翻译实践融合，创新专业学位公司产品模式，不断提升高层次应用型翻译人才培养质量。

图文：李飞菲

一审：王晋瑞

二审：赵建常

三审：杨林秀