2026年9月30日16:40-18:00，sunbet申搏高健翻译研究中心翻译研究论坛 （TIP109）“国际翻译日”特别活动于sunbet申搏第一教学楼301报告厅顺利举行。公司高翻中心主任荆素蓉、翻译研究中心教师代表陈秋仙、王海丽和郭欣以及2026级研究生新生30余人参加了本次活动。活动伊始，主持人2026级翻译硕士英语笔译方向任紫讯同学首先用中英双语简要介绍了本次活动的主题，并对到场的四位老师致以热烈欢迎。

在人工智能飞速发展的当下，AI翻译深刻改变着翻译行业的工作模式，也为MTI专业学习者带来全新机遇与挑战。本次翻译研究论坛采用了“大家译见分享会”的形式，由四位2026级翻硕新生围绕人机翻译、译者价值等议题展开，四位同学结合翻译大家的理论观点以及自身的实践经历，畅谈AI时代翻译从业者的定位与未来发展方向。

  黄梓博同学结合2025年翻译行业报告及其本人完成的《烽火连三月》一书的翻译实践指出，翻译行业正在经历结构性洗牌，基础岗位受到AI冲击，高水平译者愈发稀缺。面对纪实文本里的历史名词和文化隐喻，AI生成的译文容易丢失内涵，仍需要人类译者把控，实现有温度的跨文化沟通。

武诗蓉同学以“AI翻译只能拿到60分”为切入点，提出AI译文语法通顺，但缺少语境感知，难以捕捉交际意图。而人类译者拥有语境判断、神韵转码、承担责任三层核心价值。译者不必和AI比拼速度，要善用工具，深耕复杂翻译场景。

贾雅文同学关注AI带来的翻译失语困境。AI产出的译文趋于模板化，容易丢失原作情感与文化特质。她提出译者应从翻译工匠转变为人文传声者，依托认知、审美、文化、伦理四层力量，传递文本深层内涵，实现跨文化的人心互通。

霍倩颖同学认为不必极端看待AI淘汰译者的说法，主张以技术为器、人文为魂。AI难以跨越语义、文化隐喻与文学审美三重鸿沟。低端文字搬运工作或将被替代，但兼具思辨、文化素养的复合型译者，永远不可替代。

讲座过程中，台下同学凝神倾听，认真记录分享中的观点与案例，围绕AI翻译、译者价值等议题深入思考，现场学术氛围浓厚。

四位同学发言之后，陈秋仙、王海丽和荆素蓉三位老师依次总结点评，她们充分肯定了同学们的认真思考与精彩分享，鼓励大家理性看待AI翻译，夯实语言与文化功底，善用AI工具，坚守翻译人文内核。

最后，本次翻译研究论坛（TIP109）"国际翻译日"特别活动在热烈的氛围中圆满落幕。2026年国际翻译日的主题为“语言多样性与语言权利——被理解的力量”，本次活动正是对这一主题的生动回应——四位主讲人从人机翻译、译者价值、人文传声等不同视角出发，共同探讨了AI时代翻译从业者如何在技术浪潮中坚守人文内核，以翻译之力促进跨语言、跨文化的深度理解。研讨虽止，思考不息。相信参与本次活动的师生会带着收获，持续思辨，在今后的翻译教学、实践与学习中兼顾技术工具与人文底色，践行“被理解的力量”。

图文：徐睿恒

一审：张涵乐

二审：荆素蓉

终审：杨林秀