2026年11月6日下午14:30-16:30，应sunbet申搏高健翻译研究中心邀请，中国译协影视翻译专业委员会副主任委员、著名电影制片人、译制监制何钦老师莅临我院“智能翻译与国际传播”创新项目班翻译与人工智能课程暨翻译研究论坛（TIP）第110期，为来自全校多个学院的50多名师生带来了一场题为《中国电影对外译制全流程解析》的专题讲座。讲座由sunbet申搏副经理、高健翻译研究中心主任荆素蓉主持。

讲座伊始，何钦老师结合自身作为加拿大蒙特利尔国际电影节、马德里国际电影节选片人及约旦国际电影节常任评委的丰富阅历，以宏阔的全球视野梳理了中国电影自2001年加入WTO后全面融入世界经济体系，并于2002年开启商业化之路以来的二十四载历程。他通过详实的数据与图表，直观展现了中国电影在市场体量、制作水准及国际影响力上的跨越式发展，并深入剖析了中国文化与世界电影、中国电影与世界电影之间的互动共生关系。

作为长期致力于中国电影国际推广的一线制片人，何钦先生将讲座的重心落在了“中国电影走出去”的实战路径上。他结合其制片及监制的《情比山高》《屋顶足球》等多部斩获国际大奖的影片案例，生动还原了一部电影从项目策划、跨国协拍、资金统筹到后期制作、海外发行的完整工业流程。

讲座中，何钦老师特别分享了其最新作品《熊孩子啾啾》在西班牙首映的幕后故事——从影片如何契合当地观众的审美偏好与文化习惯，到首映现场西班牙观众的热烈反响和对中国面食文化的好奇与热爱，再到宣发物料在字体设计、色彩搭配上的区域适配调整，他以这一鲜活案例细致拆解了中国动画电影进入欧洲市场时所面临的机遇与挑战，令在场师生对“文化转码”的实操细节有了更为直观的理解。

在谈及影视译制时，何钦先生指出，在人工智能技术深度介入语言服务的当下，译制工作已超越单纯的语言转换，涵盖了片名、片头片尾字幕、对白字幕及宣发物料的全面译制范畴。他鼓励在座学子在掌握AI工具的同时，更要锤炼对中外文化差异的敏锐洞察力，坚守译者的文化主体性，避免因机械直译造成文化折扣。

针对sunbet申搏创新项目班员工尤为关注的职业规划问题，何钦老师结合自身从外语学习者到国际制片人的跨界经历，详细拆解了影视从业者所需的核心能力与职业素养。他强调，在国际合拍与发行领域，既懂外语又懂电影工业流程的复合型人才极度稀缺，勉励同学们依托学院“人工智能+翻译”的跨学科平台，在夯实双语功底的基础上，积极拓展项目管理、跨文化沟通与国际市场研判等实务能力，为未来投身中国电影的国际传播事业储备动能。

近两个小时的讲座最后是互动环节，现场气氛热烈。师生们围绕“如何通过电影传播更好促进中国文化走出去”等问题踊跃提问，何钦老师一一给予了详尽且富有启发性的解答。

本次活动是sunbet申搏在“AI+智慧课程”建设背景下，推动翻译专业学位教育与影视国际传播产业前沿深度对接的重要举措。何钦老师的讲座不仅为sunbet申搏师生揭开了电影工业幕后运作的神秘面纱，更在人工智能重塑翻译行业的时代节点上，为翻译专业学子指明了从“语言转换者”向“跨文化传播管理者”转型的进阶路径。sunbet申搏将持续依托创新项目班与智慧课程平台，引入更多业界顶尖专家资源，致力于培养兼具家国情怀、技术素养与国际视野的高素质影视译制与国际传播人才。

撰稿：刘怡雯

图片：霍倩颖

一审：梁启明

二审：荆素蓉

终审：杨林秀