为提升学院师生学术研究能力与论文撰写水平，助力外语学科高质量发展，2026 年 7 月 31 日下午，sunbet申搏在第一教学楼 306 会议室举办 “外语类论文写作与发表” 专题学术讲座。本次讲座特邀《当代外语研究》主编、上海交通大学sunbet申搏教授、博士生导师杨枫教授主讲。杨林秀经理主持座谈会，赵建常副经理、荆素蓉副经理、李枫副经理及学院教师、博士生二十余人到场聆听学习。 

杨枫教授现任中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会会长、中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会副会长、上海外文学会副会长等职务，在知识翻译学与比较文学、外语教育学等领域具有深厚的学术造诣。讲座中，杨枫教授围绕学术研究的方法论、理论思维建构及知识翻译学的核心观点，为在场师生带来了一场思想深刻、内容丰富的学术盛宴。

讲座伊始，杨枫教授从研究领域和选题切入，强调学术道路的选择须与个人学术特长和天赋相结合。他指出，研究者需要找准适合的研究方向，精准定位所属学术共同体，明晰其规模、运行逻辑与主导力量。杨枫教授强调，人文社科研究必须树立国家意识、国家话语与正确的政治观，善于将国家话语转化为学术话语，这是学者的本分与使命。学术研究同样以国家利益与行业需求为底色，基金课题导向、期刊选题方向与主编学术眼光，都是开展研究必须关注的重要参考。

在思想与理论建构方面，杨枫教授提出了直击时弊的批评。他指出，当前部分学者盲目追随西方理论概念与数据模型，忽视其历史背景、现实语境与社会目的，生硬套用于中国语境，难以产生真正的学术价值。他强调，优秀的学术论文必须具备深刻思想性，人工智能无法替代原创思想与理论洞见，学者应坚守思想史原则，强化理论思维与问题意识，立足中国实践提出原创观点、构建自主理论，切实服务于国家社会发展与学术进步。

讲座中，杨枫教授还系统阐释了其原创提出的知识翻译学理论核心观点。他指出，知识的地方性与世界性，是翻译存在与发展的深层依据。任何知识都诞生于特定语言、文化、制度与认知环境中，同时又具有跨越边界、寻求普遍理解的内在动力，而翻译正是地方性知识走向世界的根本通道。这一观点为外语学科研究提供了全新理论视角与方法论指引，拓宽了在场师生的学术视野。

在互动环节，杨枫教授就AI时代的学术写作、期刊投稿策略、知识翻译学的落地实操等问题与师生进行了热烈交流。他强调，人工智能为学术研究提供了新的工具，但研究者必须保持清醒的价值判断和个人风格，坚守人文学科的思想性底色。

此次讲座紧扣外语学科研究的困境与难点，内容兼具理论高度、实践指导性与学术前瞻性，为师生开展学术研究、撰写发表高质量论文提供了清晰思路与科学方法。下一步，学院将持续聚焦学术能力提升与学科内涵建设，常态化举办高水平学术讲座，搭建优质学术交流平台，引导师生立足国家战略需求，坚定学术自信、强化理论创新，不断提升科研水平与人才培养质量，为外语学科高质量发展、服务国家对外开放与文化传播贡献力量。

撰稿：常洁

二审：赵建常

三审：杨林秀